義人的「思索」

因著網友Monica 的一篇文章,談到耶穌背負著私生子之名而被生在這世間的可能[1]。這篇頗值得一讀的文章,對馬利亞的心情有極為細膩地描寫。也讓人能夠進一步省思耶穌降生的意義!

只是想要補充,除了馬利亞以外,馬太福音也特別記載,約瑟心中的舉棋不定。

……她丈夫約瑟是個義人,不願意明明地羞辱她,想要暗暗地把她休了。正思念這事的時候,有主的使者向他夢中顯現,說:大衛的子孫約瑟,不要怕,只管娶過你的妻子馬利亞來,因她所懷的孕是從聖靈來的。(馬太福音1:19-20)


當馬利亞懷孕的消息傳到約瑟耳中,他「思索」該如何在不傷到馬利亞的情況下,卻仍然能持守住自己能對神有無虧的良心。這「思索」的動作致使神差派天使闡明這個「未婚懷孕」是爲「拯救主的百姓」的緣故。

約瑟呢?也因此遵照指示,把馬利亞娶來,讓耶穌在世的身分歸入自己的家譜(馬太福音1:16)。

耐人尋味的是,接下來馬太再次用到「思索」(名詞譯作「意念」)這個詞,是在馬太福音9:4和12:25。這兩處的經文,都指著法利賽人對耶穌的權柄和神蹟,以及對耶穌是「大衛子孫」身份的宣稱,所產生的「意念」。這「意念」也是法利賽人「思索」後得到的結果。奇妙的是,馬太記載耶穌都「知道」他們「思索」後成形的「意念」—— 就像一開始「主」也「知道」約瑟的思索,而差派了天使告知馬利亞所懷之胎的真相。

「那時,耶穌說:父啊,天地的主,我感謝你;因為你將這些事,向聰明通達人就藏起來,向嬰孩就顯出來。父啊,是的,因為你的美意本是如此。一切所有的,都是我父交付我的。除了父,沒有人知道子;除了子和子所願意指示的,沒有人知道父。」   (馬太福音11:25-27)

可見,約瑟的「思索」,是要如何讓「已經訂婚的未婚妻所受到的傷害」降至最小,卻又能「遵守摩西律法所規範的社會道德要求」。這種在惡事上為嬰孩,以神的憐憫和公義為判斷的出發點,是讓約瑟「配得」主差派天使啟示這個嬰孩的身分。而法利賽人呢?很可能是因爲其先戴了一副有色眼鏡來看耶穌所行的事,他們「思索」後得到的「意念」,才會讓耶穌直接看穿是惡的,不是良善的!因為,這是「自以為聰明通達」的思索,不是「如嬰孩一樣純真,願意遵守神話語」的思索。

之後呢?約瑟直等到馬利亞生了這個名為耶穌的兒子之後,還是接納馬利亞,生了耶穌在世上的弟弟們。對馬利亞,約瑟看得出是完全的接納[2]。原因?很可能是因為他看重馬利亞與他的婚約。守約,愛自己的妻子。

守約、守法,愛自己的妻子到底,不離不棄,能做到這樣,真的很不簡單。無怪乎馬太對約瑟的評價如此簡短,卻也如此有力,因為約瑟真的就是一個「義人」!

[1]〈從「我們不是私生子」的羞辱看耶穌的降生〉文章連結:

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=778043315892223&set=a.191972391165988&type=3&theater

[2]當時猶太人訂婚就視同結婚(只是還沒迎娶),對照申命記24:1-4,這也是為何約瑟在最初想要提出休書的原因。但之後約瑟應該是完全接納馬利亞,才會願意與馬利亞有正常夫妻的關係。請參考 《專題報導:猶太人的婚姻儀式》蔡彥仁指導,慧盈撰稿,期數:335期 聖靈網路雜誌2005年8月 (http://www.joy.org.tw/holyspirit.asp?num=1964)

升上高天的基督

呂振中譯本:但是恩典賜給我們每一個人、卻是按照基督白白的恩之分量。所以經上說:「他升上了高處,擄了無數的俘虜,將贈品賜給人。」他賜給人的、有的做使徒,有的做神言傳講師,有的做傳福音者,有的做牧人做教師,為給聖徒裝備以作服役的事,以建立基督的身體。(以弗所書4:7-12)

當保羅為了說明神的賞賜與建造教會的關係, 這個熟讀舊約的使徒, 引用了詩篇68:18為論述的根據. 鳥瞰詩篇68篇, 內容多是關乎神選擇以色列作為他居住之所在, 故神幫助以色列人出埃及並且得勝仇敵 — 就算以色列常常行事悖逆. 至於保羅所引第十八節, 原文更有意思: 你升上了高處,擄了俘虜,在人間接受了供品;阿,連悖逆人也供獻,叫永恆主上帝可以和他們同住﹗(呂振中譯本 詩篇68:18)

看來, 當神帶領百姓過了紅海, 得勝擄掠一切之後, 主神應該是接受禮品的那一方, 而不該是像保羅所說, 成為發放戰利禮品的那一方? 到底, 是什麼造成保羅對這個引述論證, 如此地”政治不正確”?

呂振中譯本:8永恆主告訴摩西說:… 10你將利未人奉到永恆主面前,以色列人要按手在利未人頭上:11你將利未人奉到永恆主面前,以色列人要按手在利未人頭上:亞倫要用搖獻禮將利未人獻在永恆主面前做以色列人中的搖獻祭,讓他們好辦理永恆主的事務。12利未人要按手在那兩只牛頭上;你要將一只作為解罪祭、一只作為燔祭、獻與永恆主,為利未人除罪。13你要使利未人站在亞倫面前和兒子們面前,用搖獻禮將他們獻與永恆主做搖獻祭。14這樣,你從以色列人中將利未人分別出來,利未人便是歸我的。…19我從以色列人中式將利未人賜給亞倫和他的子孫、去在會棚中辦以色列人應辦的事務,為以色列人行除罪禮,免得以色列人挨近聖所時有疫病臨到他們中間。」(民數記8:8-19)

想想, 也許保羅體會到, “利未人”才是選民歷史中, 是神曾經一度從以色列人手上接受, 卻又送回給以色列當作的俘虜與賞賜? 民數記18:5-6更是直接了當: 你們要守盡聖所的職守、和祭壇的職守,免得上帝的震怒再臨到以色列人。我看我、我曾經把你們的族弟兄利未人從以色列人中選取出來、做禮物給了你們、來歸永恆主,來辦理會棚的事務。(呂振中譯本)

自古, 利未人因著他們的忠心, 他們原本就是屬神的! 更是以色列眾支派中, 唯一被認可, 能處理會幕一切事情的支派! 看來, 主神升上高天, 得勝之後, 收取, 又送回的賞賜, 目的是讓主神自己能夠繼續與選民同住, 使自己的聖所能夠更興旺, 使自己能夠得到更多的尊榮. 因此, 將各樣的恩賜賞給人, 除了是指個人事奉的才能與技巧之外, 從屬神群體的角度而言, 更可能是指著穿梭於會幕當中, 忙著幫助獻祭, 輔佐祭司的那群忠心的利未人吧?

參考書目: Don Carson, G. K. Beale,《新約引用舊約(下)》, 麥種傳道會, 2012年, 頁1221-1229

被”興起”的後裔

呂振中譯本: 你在世的年日滿足、跟你列祖一同長眠了之后,我必立你以後由你親腹出的苗裔;我必堅立他的國。(撒母耳記下 7:12)

這是神對大衛的應許, 也是預言. 從文意看來, 大衛即使死了, 還是會有後裔接續大衛的 “大位”. 但是, 在和合本中看似平常的祝福, 來到呂振中譯本, 似乎能夠嗅出那麼一點不一樣的味道 — 特別是 “我必 “立” 你以後的苗裔”的翻譯! 

不一樣, 不在於字詞的選擇或替換, 而是在 “立” 這個動作! 看似是和合本無意間在翻譯時被 “河蟹” 掉的一個動作的說明, 呂振中譯本卻忠實地將其表達出來. 只是對照回七十士譯本, 卻又更有意思了! 原來, “立”, 七十賢士用 ἀναστήσω 這個字將之表達! ἀναστήσω 當作何解?ἀναστήσω字典原型字即 ἀνίστημι. 在耶穌的年代, ἀνίστημι或理解為“豎立”銅像的動作, 或理解為如今日所謂明星或網紅的“興起”. 更讓人吃驚的是, 這字亦被理解為 “從死裡復活”!

因此, 當耶穌的門徒廣泛使用ἀνίστημι 指向耶穌的復活, 就如同述說著一遍又一遍讓人著迷的故事: 耶穌從躺著的狀態, 從死亡的狀態, 三日後, 站起來, 活起來! 只有當一個死人得到新的生命, 才能夠有機會重新再一次 “站立起身”! 除此, 更與主神對大衛作出的應許, 隔著歷史洪流, 遙相對應著.

看回撒母耳記的記載, 看回ἀνίστημι的字義, 也許, 該是時候, 把第十二節的應許, 重新理解為: “當你大衛在世的年日滿足、跟你列祖一同長眠后,我神也必使你親腹出的苗裔復活;我也必堅立他的國”. 才是讓人回味無窮的翻譯吧…?